1
00:00:53,413 --> 00:00:56,541
オールド・グリンゴ

2
00:02:21,668 --> 00:02:26,506
彼は私に砂漠のことは忘れるように言った、
そして彼らは何のために戦ったのか。

3
00:02:26,756 --> 00:02:29,217
しかし、どうして思い出せなかったのでしょうか？

4
00:02:29,467 --> 00:02:32,929
ここは私の人生が始まった場所です。

5
00:02:33,179 --> 00:02:37,725
死のないこの地
終わり、しかし始まりにすぎません。

6
00:02:37,934 --> 00:02:41,688
話は前から始まった
それが物語であることはわかっていました。

7
00:02:41,938 --> 00:02:46,276
彼は前に自分の声を聞いた
でも、私は彼が誰であるかを知っていたからです。

8
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
1913年のワシントンD.C.

9
00:02:49,696 --> 00:02:54,784
真実を求める戦いも戦いの一部だ
人間の尊厳のために。

10
00:02:55,034 --> 00:02:59,164
そして真実の祭壇の上でのみ
彼は申し出をしました...

11
00:02:59,330 --> 00:03:03,793
...オリジナル商品
アメリカの天才と精神の持ち主。

12
00:03:04,002 --> 00:03:07,964
会えてうれしいです、お嬢さん
ウィンスロー。授業は始まっていないんですか？

13
00:03:08,214 --> 00:03:10,717
そうするかどうかわかりません
今年教えます。

14
00:03:10,967 --> 00:03:13,011
そしてあなたのお母さんはどうですか？

15
00:03:15,972 --> 00:03:17,766
とてもよかったです、ありがとう。

16
00:03:17,974 --> 00:03:21,102
スペイン語を学びたいです。
本はありますか？

17
00:03:21,311 --> 00:03:27,358
「スペイン語？」そうですね、確かに何かはあります。
見てみましょう。 「スペイン語、面白いですね。」

18
00:03:27,525 --> 00:03:31,112
作家にとってのロールモデル。ありがとう
あなたにプレゼントすることです...

19
00:03:31,362 --> 00:03:37,368
...この素晴らしいコレクションの著者による
いいよ、アンブローズ・ビアス！

20
00:03:44,959 --> 00:03:46,795
女性...

21
00:03:47,462 --> 00:03:50,298
...素晴らしい女性たち...

22
00:03:50,507 --> 00:03:52,592
...1つ...

23
00:03:52,842 --> 00:03:58,014
...女性の権利の支持者、
アメリカの愚かな女たちよ…

24
00:03:58,223 --> 00:04:00,350
...そして紳士諸君。

25
00:04:00,600 --> 00:04:04,938
まず最初に、私はあなたに話しかけます
専門家向けに書かれた言葉...

26
00:04:05,188 --> 00:04:08,274
...あなたはすでに甘やかされています

27
00:04:08,525 --> 00:04:13,279
または売ろうとしている
彼らのペンを生産してください...

28
00:04:13,738 --> 00:04:16,783
...落札者様へ。

29
00:04:19,536 --> 00:04:22,664
ご列席の皆様、ビアス氏
気分が良くない...

30
00:04:22,831 --> 00:04:26,835
肺だけがおかしいのです！

31
00:04:27,085 --> 00:04:33,049
私が言ったすべての言葉が伝わってくる
私の完全に澄んだ頭から！

32
00:04:41,057 --> 00:04:47,730
言葉には何かがある
ただし、私の出版社はそうです。

33
00:04:48,523 --> 00:04:50,817
それ。

34
00:04:51,067 --> 00:04:57,449
彼がそう言ったとき、私は
真実だけに専念した。それ。

35
00:04:57,657 --> 00:05:04,330
来る日も来る日も彼らはそう信じている
すべての印刷された言葉は永遠です。

36
00:05:04,581 --> 00:05:07,917
そして、はい、どういうわけか...

37
00:05:08,168 --> 00:05:11,421
...人の心を開くために。

38
00:05:13,557 --> 00:05:15,292
私は...

39
00:05:17,185 --> 00:05:20,472
...家族の毎日を犠牲にしました。

40
00:05:20,722 --> 00:05:25,810
私の子供たちの生活の毎日。

41
00:05:28,813 --> 00:05:33,943
そしてなぜですか？私が書いた。
読者の皆さん。彼は金持ちになりつつあった。

42
00:05:34,194 --> 00:05:37,489
ハースト、私の新聞社のオーナーです。

43
00:05:38,615 --> 00:05:42,911
彼はさらに力を得た。

44
00:05:44,662 --> 00:05:50,585
私の言葉は通じませんでした
真実。彼らは彼に仕えました。

45
00:05:55,507 --> 00:06:00,887
さて、この後は
勝利のプレゼンテーション…

46
00:06:01,137 --> 00:06:07,727
…この14巻
意味のない紙…

47
00:06:08,812 --> 00:06:11,481
...�あなたにお別れを言いたいです。

48
00:06:13,608 --> 00:06:17,320
私は皆さんの顔をまっすぐに見ています！

49
00:06:17,987 --> 00:06:21,324
そしてとても嬉しいことに...

50
00:06:22,367 --> 00:06:25,036
...さよならを言います！

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,836
彼があなたに会えることを願っています
絶対に見ないよ！

52
00:06:35,088 --> 00:06:38,591
その日、私は彼の顔を見ませんでした。

53
00:06:39,050 --> 00:06:42,762
彼は私がしなかったことをした
それまでは全力でやろうとしたのに…

54
00:06:42,971 --> 00:06:45,515
...別れを告げるために
彼の世界…

55
00:06:45,723 --> 00:06:48,726
...私と同じように
15年前の父。

56
00:06:55,066 --> 00:06:59,028
ハリエット、準備はできています！

57
00:07:02,866 --> 00:07:04,701
ハリエット！

58
00:07:04,951 --> 00:07:08,037
あなたはまだ服を着ていません。遅れてしまいます。

59
00:07:08,288 --> 00:07:11,750
- 行かないよ。
- 何って言ったの？

60
00:07:12,250 --> 00:07:16,421
私はあなたと一緒に行きません
アーリントン、その式典のために

61
00:07:16,629 --> 00:07:19,132
二度とありません。

62
00:07:19,924 --> 00:07:23,428
今年は15周年です
キューバでの戦争。

63
00:07:24,220 --> 00:07:27,974
そこに役員がいるでしょう
あなたのお父さんの友達。

64
00:07:28,183 --> 00:07:31,060
彼らはどう思うだろうか
私たちがそこにいなかったら？

65
00:07:31,269 --> 00:07:32,854
それは何をするのですか？

66
00:07:33,730 --> 00:07:37,817
どうして彼はそのような無礼を示すことができるのでしょうか
お父さんの思い出に？

67
00:07:38,735 --> 00:07:42,197
私は失礼な態度を示しませんでした。
正直に言っているだけです。

68
00:07:42,447 --> 00:07:46,993
これからは正直になります
父の思い出に。

69
00:07:47,202 --> 00:07:49,704
何があなたに影響を与えたのか分かりません。

70
00:07:49,954 --> 00:07:53,291
精神安定剤を服用してください。

71
00:07:53,541 --> 00:07:58,046
あなたは何ヶ月も自分らしくありませんでした。
婚約破棄したんですね…

72
00:07:58,254 --> 00:08:02,592
あの婚約は嘘だった！そんなふうに
小切手を受け取ったなんて嘘です...

73
00:08:02,842 --> 00:08:05,011
...15年...

74
00:08:05,428 --> 00:08:07,847
...愛する家族のように...

75
00:08:08,098 --> 00:08:12,018
...その男は
彼は戦場で名誉ある死を遂げた。

76
00:08:12,936 --> 00:08:14,771
ハリエット、自分を律してください。

77
00:08:16,481 --> 00:08:19,526
自分をコントロールしたくないのです。

78
00:08:20,360 --> 00:08:22,695
薬は要りません。

79
00:08:22,946 --> 00:08:27,158
死後の栄誉はいらない
まだ生きている父のために。

80
00:08:27,409 --> 00:08:32,288
母さん、もう終わらせてよ
私は言います。生きている！私たちよりも生きています。

81
00:08:32,539 --> 00:08:35,583
彼が何を言っているのか分かりません。

82
00:08:36,084 --> 00:08:38,253
あなたは未亡人ではありません、お母さん。

83
00:08:38,420 --> 00:08:42,507
彼は戻ってこなかった、なぜなら彼は戻ってこなかったからだ
彼はあなたと一緒に住みたいと思っていました。

84
00:08:42,674 --> 00:08:45,176
あなたの夫はあなたを捨てました。

85
00:08:49,806 --> 00:08:52,767
そして今、彼はあなたに対して同じことをするつもりです。

86
00:08:55,395 --> 00:08:58,982
あなたも私から離れたいのですか...

87
00:08:59,232 --> 00:09:01,901
...何も言わずに！

88
00:09:02,152 --> 00:09:05,613
これは10月の日付です。
これはどれくらい経ちましたか？

89
00:09:05,864 --> 00:09:07,282
なんとも彼は大胆だろうか？

90
00:09:07,449 --> 00:09:12,287
どうして答えることができますか
オファー中ですか？正気を失ってしまったのか？

91
00:09:12,537 --> 00:09:16,249
これが最初の普通のことです
私が人生でやったこと。

92
00:09:18,126 --> 00:09:20,295
受け入れられました！

93
00:09:20,545 --> 00:09:25,884
本気じゃないよ！そんなことはありえない
メキシコの家族の使用人です！

94
00:09:26,134 --> 00:09:29,596
あなたは教育を受けた人です、
自立した女の子。

95
00:09:31,473 --> 00:09:35,643
私は女の子ではありません
母。私は未婚者です。

96
00:09:35,894 --> 00:09:41,941
私は独立していません。私もあなたと同じです。私たちは生きています
受け取るべきではなかった年金から。

97
00:09:42,192 --> 00:09:46,279
なぜすでに一つのことなのか
本当の名前で呼ばないの？

98
00:09:48,656 --> 00:09:50,867
それで、ハリエット...

99
00:09:52,619 --> 00:09:55,872
...彼は父親によく似ています。

100
00:10:40,083 --> 00:10:42,794
頂上にはもう一つあります。

101
00:10:51,177 --> 00:10:53,471
...路上での壊れたパーティー。

102
00:10:53,721 --> 00:10:57,183
- おはよう。
- ヴィラはアルコールを禁止すると言われています。

103
00:10:57,434 --> 00:11:00,645
- 私はハリエット・ウィンスローです。
- はい、お部屋の準備ができました。

104
00:11:00,895 --> 00:11:03,857
飲酒は死刑に処せられます。

105
00:11:04,149 --> 00:11:09,529
- あなた自身に満足していただければ幸いです。
- 電報を送りたいのですが。

106
00:11:09,779 --> 00:11:10,989
それ。

107
00:11:11,239 --> 00:11:15,368
彼らは8人と対戦する
メキシコの大切な家族。

108
00:11:15,618 --> 00:11:20,749
彼らを敵と宣言する
革命を起こして財産を没収する。

109
00:11:22,667 --> 00:11:25,420
他に何かありますか？
私たちにできることはありますか？

110
00:11:25,628 --> 00:11:28,465
ハワード、聞こえません！

111
00:11:28,673 --> 00:11:30,800
しかし、それはミランダに宛てられたものでした。

112
00:11:31,050 --> 00:11:34,095
すぐに送ってもらえますか？

113
00:11:34,721 --> 00:11:38,099
- 彼らはそれを聞くことを期待しています。
- できる限りのことをして...

114
00:11:38,349 --> 00:11:43,354
...しかし、時には一線を越えてしまうこともあります。
時々彼らは電報を傍受します。

115
00:11:44,606 --> 00:11:48,276
ミランダが発表されたのは、
革命の敵。

116
00:11:48,693 --> 00:11:50,779
たった今新聞で読みました。

117
00:11:50,987 --> 00:11:55,784
ごめんなさい、どうすることもできませんでした
黙ってください。プロのデフォルメ。

118
00:12:00,038 --> 00:12:02,707
今言ったことはどういう意味ですか？

119
00:12:02,874 --> 00:12:06,628
チワワは今
革命の領域。

120
00:12:06,795 --> 00:12:11,674
ハシエンダ・ミランダは管理下にある
連邦政府。そこには行かないんですよね？

121
00:12:13,384 --> 00:12:17,388
もしかしたらそのほうが賢明かもしれない
家に帰ること。

122
00:12:22,769 --> 00:12:24,270
いいえ、ありがとう。

123
00:12:24,521 --> 00:12:28,733
もう二度と新聞は買わない。

124
00:12:32,987 --> 00:12:34,614
彼は英語を理解しますか?

125
00:12:34,864 --> 00:12:37,909
いや、もちろん彼は理解していない。

126
00:12:41,079 --> 00:12:42,997
私は最後の手紙を書いています。

127
00:12:43,623 --> 00:12:47,919
最後はいつもある
人生におけるすべての人のための方法。

128
00:12:52,715 --> 00:12:57,554
「私が置かれていると聞いたら
メキシコの石の壁に沿って...

129
00:12:57,804 --> 00:13:03,601
...そして撃った、それを知っておいてください
それは良い方法だと思います。

130
00:13:03,852 --> 00:13:07,981
それは老化、病気、
階段から落ちたり。

131
00:13:08,231 --> 00:13:12,736
メキシコではグリンゴである...

132
00:13:14,070 --> 00:13:17,323
……それは安楽死だ！」

133
00:13:32,839 --> 00:13:36,718
ブエナス・ノッチ。あなたはミス・ウィンスローですか？

134
00:13:36,968 --> 00:13:41,514
- ブエナス・ノチェ。はい、そうです。
- 私はフルトス・ガルシアです。

135
00:13:41,723 --> 00:13:44,684
ミランダへの電報はありますか？

136
00:13:44,934 --> 00:13:47,771
彼らは私を呼びに送ってくれたのですか？

137
00:13:48,063 --> 00:13:51,441
道は長い。はい、もっと良いです
夜明け前に出発しましょう。

138
00:13:59,741 --> 00:14:01,576
あけましておめでとう！

139
00:14:53,878 --> 00:14:56,506
それは私たちのためのスクリーンになります。

140
00:14:56,673 --> 00:15:01,052
グリンガは自分がインディアンだとは思わないだろう
彼女を騙すのに十分賢い。

141
00:15:24,242 --> 00:15:26,703
ミランダ家がいなくなったらどうなる？

142
00:15:26,870 --> 00:15:29,164
しかし彼らは彼女に電報を打った。

143
00:15:29,372 --> 00:15:31,166
彼らが去ったらどうなるでしょうか？

144
00:15:33,084 --> 00:15:38,590
ヴィラ将軍と約束した
ミランダのクリスマス、覚えてる?

145
00:15:41,259 --> 00:15:45,305
そして、私たちは参加します
オヒナガの街を征服するための別荘。

146
00:15:45,555 --> 00:15:49,559
から私を見つめる
特別な理由はありますか？

147
00:15:51,436 --> 00:15:55,607
そんなの見たことない
その老人はとても飲みます。

148
00:15:56,066 --> 00:16:00,403
革命家は勉強すべきだ
歴史。どの戦争でも...

149
00:16:00,612 --> 00:16:04,783
...酒に酔った国民だ
落ち着いた地味な。

150
00:16:07,494 --> 00:16:11,039
酔った人は撃つよりも話すほうが上手です。

151
00:16:12,290 --> 00:16:15,835
- 彼は私が酔っていると思っています。
- そうじゃないですか？

152
00:16:21,758 --> 00:16:26,262
新聞配達をする子どもたち。
来て、ちょっと手伝って。

153
00:17:07,637 --> 00:17:11,391
たぶん私たちはミスターが好きです
彼は私たちと一緒に夕食を食べたいと思っています。

154
00:17:12,225 --> 00:17:14,436
結構です。

155
00:17:23,194 --> 00:17:25,488
- 一緒に行きたいです。
- どこ？

156
00:17:28,908 --> 00:17:32,370
ヴィラを探しています。

157
00:17:33,705 --> 00:17:35,665
彼は彼に何を望んでいますか？

158
00:17:37,041 --> 00:17:41,963
戦うために。革命の中で。

159
00:18:12,702 --> 00:18:14,370
フルトス！

160
00:18:14,996 --> 00:18:17,332
さあ、大将！

161
00:18:18,124 --> 00:18:19,667
何が起こっている？

162
00:18:21,211 --> 00:18:24,547
見てください、どれだけ太っているか
走れ！彼を見てください！

163
00:18:25,924 --> 00:18:29,844
おい！戦う準備はできていますか？

164
00:18:32,847 --> 00:18:39,104
モンサルボ、電車は動きました！
ハシエンダの外で待ちます。

165
00:18:39,437 --> 00:18:42,732
また会いましょう、ペドリト。幸運を！

166
00:19:41,124 --> 00:19:42,959
あの男は誰ですか？

167
00:19:43,209 --> 00:19:46,880
白馬に乗った狂気の老グリンゴ。

168
00:19:50,008 --> 00:19:53,553
馬もグリンゴに違いない。

169
00:20:00,101 --> 00:20:02,103
停止！彼らは私たちを見ました！

170
00:20:04,022 --> 00:20:06,733
ロス・フェデラルズがやってくる、セニョリータ。

171
00:20:06,983 --> 00:20:11,905
車から降りてください。
彼らはあなたに会ったほうが良いです。

172
00:20:21,372 --> 00:20:24,417
ああ、これは美しいですね！

173
00:20:25,752 --> 00:20:28,171
私たちは気づいていませんでした...

174
00:20:28,379 --> 00:20:33,718
...間の一線を越えます
革命家の領土...

175
00:20:34,511 --> 00:20:37,972
...そして連邦政府が保持しているもの。

176
00:21:11,673 --> 00:21:14,050
カシミロ、あれは誰ですか？

177
00:21:14,217 --> 00:21:17,303
彼女はミランダの子供たちを教えるために来た。

178
00:21:17,470 --> 00:21:19,889
彼女に遅れたと伝えてください！

179
00:21:20,056 --> 00:21:23,601
やあ、先生
ミランダ家はもういなくなってしまった！

180
00:21:23,768 --> 00:21:25,186
それは罠だ！

181
00:21:25,353 --> 00:21:27,814
何が起こっている？

182
00:22:29,209 --> 00:22:31,961
あなたの軍隊はどこですか？
なぜ彼は攻撃しないのでしょうか？

183
00:22:32,128 --> 00:22:37,300
彼らは電車に乗っていて、近くで私を待っています
注文はありますが、数が少なすぎます。

184
00:22:37,467 --> 00:22:41,346
私たちは捕まえに来た
ミランダ。今は人質がいない。

185
00:22:41,513 --> 00:22:43,932
あなたは私たちを助けなければなりません！

186
00:22:46,059 --> 00:22:49,938
アタルフォさんですか？奪われた
私の人々へのメッセージです。

187
00:22:50,105 --> 00:22:52,107
行きませんか？

188
00:22:52,524 --> 00:22:54,692
彼らはどうやってここに来たのでしょうか？

189
00:22:54,943 --> 00:22:57,362
谷は安全だと言いましたね！

190
00:22:58,822 --> 00:23:01,408
彼女は誰の家庭教師です
私たちは電報を送りました。

191
00:23:01,616 --> 00:23:04,536
- セニョール・ミランダ?
- 私は彼のディレクターです。

192
00:23:04,786 --> 00:23:07,622
- 彼に電話してください。
- 彼は去りました。

193
00:23:08,415 --> 00:23:10,417
いいえ、彼は私に電報を送りました。

194
00:23:10,625 --> 00:23:15,672
私たちは騙すために電報を送りました
盗み聞きした野郎ども…

195
00:23:15,922 --> 00:23:18,967
...電信線。
君には向いてないよ、愚かなグリンガ！

196
00:24:11,603 --> 00:24:14,856
こんなこと見たことないですよね？

197
00:24:57,440 --> 00:24:58,733
停止！停止！

198
00:24:59,401 --> 00:25:00,777
停止！老婆よ！

199
00:25:02,821 --> 00:25:06,074
すみません、紳士諸君。
誰か教えてくれませんか...

200
00:25:06,324 --> 00:25:09,411
...パンチャ ヴィラはどこにありますか?

201
00:25:11,704 --> 00:25:12,914
私はヴィラです！

202
00:25:19,587 --> 00:25:20,839
私、ヴィラです！

203
00:25:22,090 --> 00:25:23,967
私たちはみんなヴィラです！

204
00:31:21,783 --> 00:31:26,287
私たちは皆、かわいそうなことをする義務がある
マネージャー。みんなで！

205
00:31:27,247 --> 00:31:31,835
マリア、私たちはいくら借りているの？
そしてあなた、アタルフォ、マヌエル？

206
00:31:32,961 --> 00:31:36,339
トーマス！彼は生きていなければなりません！

207
00:31:38,842 --> 00:31:43,680
- アロヨ将軍、私たちには命が必要です！
- 私たちが彼に恩返しします！

208
00:32:05,243 --> 00:32:06,578
あなた！

209
00:32:07,328 --> 00:32:09,664
あなたが誰であろうと、私の言うことを聞いてください！

210
00:32:09,831 --> 00:32:15,295
トマス・アロヨ将軍、トレア
連隊、北部師団。

211
00:32:15,462 --> 00:32:18,131
私があなたを昇進させたことをフルトスに伝えてください。

212
00:32:18,298 --> 00:32:19,966
ありがとう、将軍！

213
00:32:20,550 --> 00:32:22,927
彼は私をここから連れ出さなければなりません。

214
00:32:23,178 --> 00:32:26,639
彼は私を連れ戻さなければなりません
戻って。少なくともチワワでは。

215
00:32:28,558 --> 00:32:31,227
もっと重要なことがあります。

216
00:32:35,565 --> 00:32:37,776
しかし、あなたは私をここに連れてきました。

217
00:32:39,360 --> 00:32:41,571
あなたは私を騙してここに来ました。

218
00:32:41,821 --> 00:32:47,285
あなた、セニョリータ。そしてミランダ
彼らは両方とも私たちをだましました。

219
00:32:57,587 --> 00:33:00,423
それで彼は私をどうするつもりですか？

220
00:33:01,049 --> 00:33:03,051
あなたと？何もない。

221
00:33:03,301 --> 00:33:08,306
馬をくれたら自分で行きます。
君たちなんて必要ないよ。

222
00:33:08,556 --> 00:33:12,519
革命には彼らが必要だ
家庭教師ではなく馬です。

223
00:33:13,228 --> 00:33:17,440
- 否定できないロジック!
- これには関わらないでください。

224
00:33:19,192 --> 00:33:22,737
今ならグリンゴの理由が分かりました
彼らはメキシコに来ます。

225
00:33:23,321 --> 00:33:26,074
なぜなら、彼らはお互いに我慢できないからです。

226
00:34:32,974 --> 00:34:35,101
彼は寝ていないのですか？

227
00:34:37,353 --> 00:34:43,443
若い頃は寝ていました。
あなたと将軍は和平を結びましたか？

228
00:34:44,944 --> 00:34:46,404
一般的な！

229
00:34:46,654 --> 00:34:49,908
お願いします。彼は将軍ではありません。

230
00:34:52,827 --> 00:34:55,497
私は軍隊についてある程度知っています。

231
00:34:55,830 --> 00:34:59,793
私の父は
キューバ戦争では大尉。

232
00:35:02,504 --> 00:35:04,923
恥ずべき戦争。

233
00:35:05,131 --> 00:35:08,927
あの戦争は新聞がでっち上げたものだ…

234
00:35:09,177 --> 00:35:12,263
...そして野郎のグループ
賞品に惹かれて。

235
00:35:13,556 --> 00:35:16,935
私は自分のことをとても誇りに思っています
父。結局のところ、あなたは誰ですか？

236
00:35:17,185 --> 00:35:19,437
彼らは私をビターと呼びます。

237
00:35:21,022 --> 00:35:24,317
- なぜここにいるのですか？
- では、なぜそうすべきではないのでしょうか？

238
00:35:30,323 --> 00:35:32,867
残るつもりですか？

239
00:35:33,660 --> 00:35:34,994
永遠に。

240
00:35:35,245 --> 00:35:36,913
ここから出なければなりません。

241
00:35:39,833 --> 00:35:43,336
チワワに戻らなければなりません。

242
00:35:44,170 --> 00:35:47,257
そこで誰かがあなたを待っていますか？

243
00:35:50,969 --> 00:35:53,930
どこにも誰も私を待っていません。

244
00:35:56,933 --> 00:35:59,561
とても恵まれた状況ですね。

245
00:36:16,453 --> 00:36:18,037
それは痛い！

246
00:36:20,582 --> 00:36:22,417
彼らは死ぬのでしょうか？

247
00:36:23,418 --> 00:36:24,586
それ。

248
00:36:33,970 --> 00:36:36,723
なぜ彼に死にそうだと言ったのか？

249
00:36:41,311 --> 00:36:44,397
人間には真実を知る権利がある。

250
00:36:45,106 --> 00:36:48,401
死ぬ前に少なくとも一度は。

251
00:36:54,449 --> 00:36:57,368
彼には真実は必要なかった。

252
00:36:57,786 --> 00:36:59,579
彼には慰めが必要だった。

253
00:37:06,795 --> 00:37:11,925
きっと変だよ
怖くて孤独で死ぬこと。

254
00:37:16,805 --> 00:37:22,185
彼らの中でチャンスがあったのはほんのわずかでした...

255
00:37:22,435 --> 00:37:25,688
...他の死を計画してください。

256
00:37:43,957 --> 00:37:47,168
あなたは話し上手ですが、話します...

257
00:37:47,377 --> 00:37:50,088
...とても素晴らしいものです。

258
00:37:55,135 --> 00:37:59,055
それは私の人生の物語です、愛する人。

259
00:37:59,264 --> 00:38:05,937
誰もが形を大切にし、
しかし、彼らはその内容を恐れています。

260
00:39:39,739 --> 00:39:42,325
目が覚めたとき
その最初の朝…

261
00:39:42,575 --> 00:39:46,037
...男性たちは「はい」に行きました
残りの連邦軍を包囲する。

262
00:39:46,287 --> 00:39:51,668
私は自分が一人であることに気づきました、
女性や子供たちと一緒に。

263
00:39:58,216 --> 00:40:01,886
試してみた
人生を変えてください。

264
00:40:02,178 --> 00:40:05,849
彼らは試してみた
あなたの世界を変えてください。

265
00:40:11,980 --> 00:40:14,023
彼女はなんと美しい髪をしているのでしょう。

266
00:40:14,274 --> 00:40:17,736
つまり、私はあなたができるようにプレイします
私たちは仕事を台無しにしてしまいます。

267
00:40:17,944 --> 00:40:21,072
彼はどういう意味でしょうか？あなたの仕事は何ですか

268
00:40:21,698 --> 00:40:23,616
私は売春婦です。

269
00:40:25,910 --> 00:40:27,662
私を許してください。

270
00:40:27,912 --> 00:40:30,790
ああ、理由はない、
セニョリータ。恥ずかしくないよ。

271
00:40:31,040 --> 00:40:35,670
これを想像できますか
優秀な売春婦のいない軍隊？

272
00:40:40,967 --> 00:40:43,928
あなたも？あなたは誰ですか？

273
00:40:45,013 --> 00:40:49,017
本当に来てくれたんだね
ミランダの子供たちに教えますか？

274
00:40:57,942 --> 00:41:02,113
だからグリンゴはそうなんだよ
青白い。とても重みがあります。

275
00:41:02,322 --> 00:41:06,743
- 血液が循環できなくなります。
- なぜ彼はそれを着ているのですか?

276
00:41:06,993 --> 00:41:09,454
それは私のコルセットです。

277
00:41:11,372 --> 00:41:15,251
ご存知のとおり、私はそれを着ていますが、
みんなが見に来るだろう。

278
00:41:21,966 --> 00:41:24,469
彼が望むなら...

279
00:41:24,636 --> 00:41:27,347
...喜んで差し上げます。

280
00:41:29,849 --> 00:41:34,896
ありがとう。ああ、強制的だ
彼らは狂ってしまうだろう。

281
00:41:41,403 --> 00:41:46,783
それが有効であるというのは本当ですか
軍隊は女性なしで戦争をするのか？

282
00:41:47,325 --> 00:41:48,576
はい、そうです。

283
00:41:48,952 --> 00:41:52,831
そして女性たちは、ここに留まりますか？
男たちが喧嘩している間、家にいるの？

284
00:41:53,039 --> 00:41:56,167
- もちろん。
-どうして彼らはそれを気に入るのですか？

285
00:41:56,376 --> 00:41:58,711
彼らは戦争が好きです。

286
00:41:58,962 --> 00:42:03,967
つまり、彼らは非常に多くの異なる場所に行きます
戦う場所はあるが、愛は無い…

287
00:42:04,676 --> 00:42:09,097
...子供なし、なし
料理本、何もなし...

288
00:42:09,389 --> 00:42:12,016
私たちは全く違います。

289
00:42:14,185 --> 00:42:19,023
私が小さい頃、母は私に何も言わなかった
彼女は私に「私の足」と言わせませんでした。

290
00:42:19,274 --> 00:42:22,402
私は言わなければならなかった「その名前
私は歩いています。」あるいは「私のお尻」。

291
00:42:23,027 --> 00:42:25,405
私はこう言わなければなりませんでした：
「私が座っているもの。」

292
00:42:25,655 --> 00:42:29,951
今まで一度も裸になったことがない
トーマス以前の誰かによって。

293
00:42:30,201 --> 00:42:31,661
一度もない。

294
00:42:31,911 --> 00:42:36,416
そしてある日、街に鐘が鳴り響く
鳴っていた。鳴り響きました。

295
00:42:36,666 --> 00:42:40,587
それで私たちはそれを知ったのです
革命が来た。

296
00:42:41,212 --> 00:42:44,132
そしてトーマスは街に到着した。

297
00:42:44,340 --> 00:42:46,468
彼は私に名前を付けてくれました。

298
00:42:46,718 --> 00:42:50,180
彼は私をラ・ルナ、つまり月と名付けました。

299
00:42:51,222 --> 00:42:55,393
私も彼に従いました。
それは単純でした。

300
00:42:58,396 --> 00:43:01,024
もっと早く出発すべきでした。

301
00:43:01,941 --> 00:43:05,695
ずっと前です。しかし、のために
鐘は私には鳴りませんでした。

302
00:43:10,867 --> 00:43:14,496
サラリーマンになるには年をとりすぎていませんか？

303
00:43:14,746 --> 00:43:18,750
グリンゴは傭兵ではありません。
彼はただ彼女を見ているだけだ。

304
00:43:18,958 --> 00:43:21,711
- 見てますか？
- 彼はグリンゴがどのようなものかを知っています。

305
00:43:21,961 --> 00:43:27,092
私たちが殺し合いながら
見るのが好きな人もいます。

306
00:43:28,343 --> 00:43:30,470
それは本当です。

307
00:43:30,720 --> 00:43:36,601
あなたはとても勇敢な人に違いない
この状況下で幸せなとき。

308
00:43:36,851 --> 00:43:40,355
つまり、だから私は明日死ぬのですか？

309
00:43:40,522 --> 00:43:45,360
なぜ未来を恐れるのか、
いつになったらそこにいて感じられなくなるの？

310
00:43:45,610 --> 00:43:49,823
グリンゴは多すぎる
複雑です。死はただの死だ。

311
00:43:50,031 --> 00:43:55,870
もっと謙虚にアドバイスします
話題に対する態度。

312
00:43:56,413 --> 00:44:00,500
君らグリンゴはそんな人たちではない
それは私に謙虚さを教えてくれます。

313
00:44:00,667 --> 00:44:03,253
彼には確信が持てない
彼はどう行動するでしょうか...

314
00:44:03,420 --> 00:44:06,756
...死があなたの顔を見つめるとき。

315
00:44:07,006 --> 00:44:13,596
彼には私がいないと思う
年をとったからといって学ぶこと。

316
00:44:19,602 --> 00:44:23,606
船長は残るのかな
彼の理論に忠実です...

317
00:44:23,857 --> 00:44:29,571
...アロヨ将軍がそうしてくれるなら
壁に立てかけて、さあ？

318
00:44:29,821 --> 00:44:32,365
明日着る代わりに。

319
00:44:42,459 --> 00:44:47,797
一般的な！殺すのは犯罪だ
公正な裁判を行わない警察官。

320
00:44:47,964 --> 00:44:52,844
誰もあなたを殺しません、船長！
撃ってやるよ！

321
00:44:53,261 --> 00:44:56,598
パネルを壁に沿って並べます。

322
00:44:57,348 --> 00:44:59,434
このままでは私を殺せない！

323
00:44:59,601 --> 00:45:01,269
私はあなたを殺しません。

324
00:45:03,396 --> 00:45:04,939
グリンゴよ！

325
00:45:05,690 --> 00:45:07,817
彼を撃て。

326
00:45:10,153 --> 00:45:12,989
何か命令してるよ、グリンゴ！

327
00:45:13,198 --> 00:45:14,699
彼を殺してください！

328
00:45:16,034 --> 00:45:18,244
やりたくないですか？

329
00:45:18,661 --> 00:45:21,998
彼はただ私たちに今すぐ殺してほしいだけなのです。

330
00:45:23,124 --> 00:45:25,335
フルトス、あなたは正しかった。

331
00:45:25,585 --> 00:45:28,463
グリンゴは素晴らしいです
アイデアを出してくれて…

332
00:45:28,630 --> 00:45:31,883
...しかし、彼らは他人に自分の代わりに殺してもらいたいのです。

333
00:45:32,050 --> 00:45:34,177
ザカリアス、来い。

334
00:45:35,220 --> 00:45:38,681
私たちも撮影します
このグリンゴも。

335
00:45:53,696 --> 00:45:56,199
何をしているの、アロヨ？

336
00:46:02,330 --> 00:46:06,626
ない！やめてください！いいえ、彼にはそんなことはできません！

337
00:46:06,876 --> 00:46:09,462
いいえ、彼は彼を殺してはなりません！

338
00:46:09,712 --> 00:46:12,465
ああ、神様、いや、お願いです！

339
00:46:13,800 --> 00:46:18,346
彼がこれをしているのは、彼だからですか？
彼は野蛮人のように振る舞うことができなかったのだろうか？

340
00:46:19,222 --> 00:46:21,850
なんてこった！ああ、なんてことはありません！

341
00:46:22,058 --> 00:46:24,144
明日までは生きられるよ、おい！

342
00:46:24,394 --> 00:46:25,979
やめてください！

343
00:46:48,293 --> 00:46:52,088
なぜ時間を無駄にするのか
このグリンゴたちと遊ぶの？

344
00:46:52,297 --> 00:46:55,884
奴らを追い出せ！ヴィラは私たちを必要としています！

345
00:46:56,051 --> 00:46:59,012
さあ行こう！このナンセンスはやめましょう。

346
00:47:09,856 --> 00:47:12,942
行かせてください。

347
00:47:17,739 --> 00:47:19,783
君を殺さないよ、グリンゴ。

348
00:47:21,951 --> 00:47:24,829
ここでは、私たちは殺しません
あなたの友達。

349
00:47:33,213 --> 00:47:34,464
来る。

350
00:47:35,840 --> 00:47:39,636
- 来る。そこに立たないでください。
- それは冗談でした。

351
00:47:40,470 --> 00:47:42,472
何？

352
00:47:43,515 --> 00:47:47,352
これを見てください！これを見てください
殺す！これを冗談と言うのですか？

353
00:47:47,602 --> 00:47:51,564
彼らは異なるものを持っています
ユーモアと死のセンス。

354
00:47:51,815 --> 00:47:54,150
何を言っているのかわかりません。

355
00:47:54,401 --> 00:47:57,362
彼には理解できない
私でも何でも。

356
00:47:57,570 --> 00:48:03,410
それは彼らの戦争、彼らの国、
私たちがそれを認めるかどうかは別として。

357
00:48:13,294 --> 00:48:16,548
私は意地悪な振る舞いをしました。

358
00:48:18,091 --> 00:48:20,510
可哀想な船長。

359
00:48:22,387 --> 00:48:27,600
彼はただ私たちに感動を与えようとしていただけだ
死に直面したときの彼の勇気によって...

360
00:48:27,809 --> 00:48:31,813
...それができることを証明する
見事に死ぬ。

361
00:48:32,856 --> 00:48:37,736
ほとんど楽しいと彼らは感じました
それが私にも起こるかもしれないとは…

362
00:48:37,986 --> 00:48:41,573
……準備はできていたから。

363
00:48:51,666 --> 00:48:53,168
しかし、彼は知っています...

364
00:48:54,377 --> 00:48:56,421
...それだけの価値はありました...

365
00:48:57,172 --> 00:48:59,716
...ただあなたに会うためです。

366
00:49:00,967 --> 00:49:03,261
あなたは素晴らしかったです！

367
00:49:03,470 --> 00:49:07,640
あなたの外国への関心
私の命を救ってくれます...

368
00:49:08,141 --> 00:49:10,769
...深いお世辞です！

369
00:49:12,937 --> 00:49:15,774
とても感動しました。

370
00:49:19,319 --> 00:49:21,404
耐えられないよ！

371
00:49:25,658 --> 00:49:27,869
彼は私を容認します。

372
00:49:30,038 --> 00:49:34,542
どうか我慢してください、お願いします。

373
00:49:37,879 --> 00:49:42,675
あれからずっと経ちました
誰かが試してみたとき。

374
00:49:43,510 --> 00:49:48,098
ああ、昔々、女性たちはあくびをしました。

375
00:49:48,556 --> 00:49:51,476
彼らの胸は高鳴りました...

376
00:49:51,726 --> 00:49:54,562
彼らはなんと美しかったことでしょう！

377
00:49:55,063 --> 00:49:58,525
ずっとあると思ってた…

378
00:49:58,817 --> 00:50:02,695
...そして口ひげにため息をつきます。

379
00:50:04,531 --> 00:50:07,075
彼は私のあらゆる考えを賞賛します。

380
00:50:07,325 --> 00:50:10,829
ただ私からのサインを待っているだけです。

381
00:50:12,747 --> 00:50:16,251
しかし、彼らは全員去った。彼らは待ちませんでした。

382
00:50:16,960 --> 00:50:23,258
そうではないと思います
十分な愛を促しました...

383
00:50:23,508 --> 00:50:25,635
...そのどれでも。

384
00:50:36,938 --> 00:50:39,190
何だって？

385
00:50:39,441 --> 00:50:41,901
何？何だって？

386
00:50:43,653 --> 00:50:46,698
彼らを立ち上がらせるために何をしましたか？

387
00:50:47,907 --> 00:50:50,660
私は男性のためにため息をついたことがありません。

388
00:50:52,620 --> 00:50:55,039
さて、私がいたときは...

389
00:50:55,331 --> 00:50:59,002
...少し大人になって、私は夢を見ました...

390
00:50:59,252 --> 00:51:02,380
...そういうことをするために
それは世界を変えるでしょう。

391
00:51:02,630 --> 00:51:06,176
そしてある夜、私が
16歳くらいだったかな…

392
00:51:06,426 --> 00:51:12,348
...私は女の子と約束しました。
何か大きなことをやってみます。

393
00:51:12,599 --> 00:51:15,894
何か本当に大きなものが…

394
00:51:16,102 --> 00:51:19,939
...それは不可能になります
彼女は私を愛していないということ。

395
00:51:20,106 --> 00:51:25,278
そしてまた会いましょう
彼女のためにそれを持ち帰るために。

396
00:51:26,696 --> 00:51:30,492
「オーケー、彼は具体的に何をするつもりですか？」

397
00:51:30,700 --> 00:51:35,371
最も美しい詩を書き、
すべて書かれたものよりも美しい。

398
00:51:35,914 --> 00:51:39,918
人の心を動かす歌
彼らに喜んで支払わせてください...

399
00:51:40,168 --> 00:51:43,421
...彼らは無駄に愛しています。

400
00:51:43,838 --> 00:51:50,303
彼らに意味を理解してもらうために
地球上のその存在について。

401
00:51:50,595 --> 00:51:53,014
「ああ、いや…

402
00:51:53,473 --> 00:51:56,976
...彼はそこに書くことができません
歌。誰もできません。」

403
00:51:57,185 --> 00:51:59,270
そして私は「待ってください」と言いました。

404
00:52:00,271 --> 00:52:02,816
"どのぐらいの間？"彼女は答えた。

405
00:52:03,024 --> 00:52:05,318
子供の頃から...

406
00:52:05,568 --> 00:52:11,783
...そしてそれは毎時間のように思えました
無限の可能性に満ちている…

407
00:52:12,033 --> 00:52:15,412
…私は彼女に簡単に伝えただけです。

408
00:52:18,915 --> 00:52:22,001
私は50年間書き続けています。

409
00:52:24,337 --> 00:52:27,757
日々の生活を綴っていきました…

410
00:52:28,717 --> 00:52:32,470
...例外なく。書いて書いた。

411
00:52:32,637 --> 00:52:35,390
長い間書きました
不眠症に悩まされる夜…

412
00:52:36,474 --> 00:52:39,561
...外国では...

413
00:52:39,811 --> 00:52:43,481
...会議室で
敵がいっぱい。

414
00:52:44,899 --> 00:52:49,946
青春が去っていく間に書きました。

415
00:52:51,281 --> 00:52:53,908
そして私を愛しながら…

416
00:52:55,452 --> 00:52:57,871
...発行されました。

417
00:52:59,497 --> 00:53:02,917
何年も前、
彼女の顔を忘れてしまいました。

418
00:53:03,877 --> 00:53:09,549
彼女の目の正確な色は、
彼女の唇の正確な形状。

419
00:53:13,136 --> 00:53:18,475
でも今日はまた戻ってきました
あの壁にもたれて…

420
00:53:19,434 --> 00:53:21,853
…見えましたよ。

421
00:53:24,314 --> 00:53:28,526
そして私はあなたがその人であることを知っていました。

422
00:53:30,612 --> 00:53:36,034
そして、地球上で唯一の場所は、
私もあの詩を書くことができます...

423
00:53:36,284 --> 00:53:39,329
...それはあなたの腕の中にあるでしょう。

424
00:53:43,958 --> 00:53:46,044
主よ...

425
00:53:46,294 --> 00:53:49,381
...なんてキスしたいんだろう。

426
00:54:20,537 --> 00:54:22,372
それが私がやっていることです。

427
00:54:23,331 --> 00:54:25,083
あなたはただため息をつきました。

428
00:54:44,686 --> 00:54:48,648
聞いてもいいですか、将軍、
なぜ農園が焼かれたのか？

429
00:54:48,898 --> 00:54:51,151
そこで戦いが行われた。

430
00:54:51,359 --> 00:54:55,029
土地は分配されるのか、
所有者は平等ですか？

431
00:54:55,238 --> 00:54:59,242
気をつけてください、将軍。タイトル
あなたの答えは次のようになります:

432
00:54:59,492 --> 00:55:03,413
「私有地
メキシコでは廃止された。」

433
00:55:05,457 --> 00:55:09,794
そう、農民たち、本当の所有者たち、
彼は補償金を受け取ることになるだろう。

434
00:55:10,295 --> 00:55:13,214
それが私たちの闘いの目標です。

435
00:55:13,673 --> 00:55:15,925
それは私のマップに何をしているのでしょうか?

436
00:55:16,092 --> 00:55:18,053
ごめんなさい、上下逆に投稿してしまいました。

437
00:55:18,219 --> 00:55:23,016
地球が丸いことを知り、
そうですね、先生。ジャーナリスト？

438
00:55:23,516 --> 00:55:28,480
それは、あなたもかつてはそうだったということです
下にも、時には上にも。

439
00:55:28,730 --> 00:55:30,231
か否か？

440
00:55:30,482 --> 00:55:35,528
素晴らしい発言ですね、大佐。
そしてまた興味深いアイデアです。

441
00:55:43,745 --> 00:55:45,955
一瞬。立ち止まってください。

442
00:55:57,509 --> 00:55:59,344
何があなたをここに留めているのですか？

443
00:55:59,511 --> 00:56:02,222
ヴィラはすでに南へ進軍中。

444
00:56:02,430 --> 00:56:06,851
私たちは明日出発します、s
アロヨ将軍の許可を得て。

445
00:56:07,268 --> 00:56:09,771
国境まで送ってあげるよ。

446
00:56:09,938 --> 00:56:13,149
出会ってから、
私を送り返そうとしている。

447
00:56:13,316 --> 00:56:16,611
それは私のものだと思います
騎士道精神。彼は行きますか？

448
00:56:16,986 --> 00:56:19,531
いいえ、そうではないと思います。

449
00:56:21,835 --> 00:56:23,211
おもちゃでもないのに…

450
00:56:24,713 --> 00:56:28,300
...服もアイデアも何もありません！

451
00:56:28,591 --> 00:56:31,803
彼はただの子供です。彼はただ遊んでいただけだった。

452
00:56:32,262 --> 00:56:34,806
私たちは遊ぶことができません。

453
00:56:35,348 --> 00:56:39,394
あなたはあなたのものだと思いませんか
上司にはいくつか借りがあるのでしょうか?

454
00:56:40,312 --> 00:56:43,148
私も。あなたもです
新しい服を借りています。

455
00:56:43,398 --> 00:56:46,067
これはあなたに合うと思います。

456
00:56:48,695 --> 00:56:52,657
そして彼は寝る必要はありません
国。ベッドが付いています。

457
00:56:53,158 --> 00:56:55,035
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？

458
00:56:55,368 --> 00:56:59,623
上司は自分の古いものを与える
家庭教師のための服。

459
00:56:59,831 --> 00:57:00,915
聞いてください...

460
00:57:01,166 --> 00:57:05,587
- 私を将軍と呼ばないでください。
- 私はあなたを将軍とは思っていません。

461
00:57:05,837 --> 00:57:10,800
あなたは学んでいる将軍だけを知っています
学校で、地図上で逃げる。

462
00:57:11,051 --> 00:57:15,096
私は革命から来ました。戦闘
私を将軍にしてくれました！

463
00:57:15,347 --> 00:57:18,391
私たちが戦っている国。

464
00:57:18,600 --> 00:57:20,810
そしてあなたが殺した人々。

465
00:57:21,811 --> 00:57:26,399
そう、セニョリータ、私が殺した人々よ。

466
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
最初のものから始めます。

467
00:57:28,818 --> 00:57:32,572
この中で寝ていた人
ベッド、ミランダ爺さん。

468
00:57:32,781 --> 00:57:34,407
私が17歳のとき、

469
00:57:34,532 --> 00:57:38,328
...私をレイプした男を殺しました
私の母が私をろくでなしにした。

470
00:57:38,703 --> 00:57:42,874
彼女はインドの村人でした。
そして私の父は社長でした。

471
00:57:43,124 --> 00:57:44,501
見る？

472
00:57:44,751 --> 00:57:47,170
それは怖いですよね？

473
00:57:47,921 --> 00:57:52,133
私の様子を知りたいですか？
ミランダを見ながら大人になりましたか？

474
00:57:52,467 --> 00:57:57,889
彼らが取り囲む様子を私はどう見たか
最年少で弱い女性たち…

475
00:57:58,139 --> 00:58:02,477
...あたかも彼らが牛であるかのように、
みんなの前でレイプしたの？

476
00:58:02,727 --> 00:58:05,021
彼らは動物を使ってどのように罰したのか...

477
00:58:05,272 --> 00:58:09,276
...そしてそのせいで引き裂いてしまいました
彼らは上司の目を見ましたか？

478
00:58:09,484 --> 00:58:14,030
そんなのはミランダ家だけではなかった。
メキシコ全土でそんな感じでした。

479
00:58:14,781 --> 00:58:18,994
それは私の過去だけではありません。
それは私たち全員の過去です。

480
00:58:19,244 --> 00:58:21,579
それに気づいたとき...

481
00:58:21,788 --> 00:58:24,457
...それからヴィラから電話がありました
将軍に任命される。

482
00:58:49,774 --> 00:58:54,321
中に入ってください！恐れることはありません！私はあなたを抱いています。

483
00:58:56,489 --> 00:58:59,951
書類は木箱に入っています。

484
00:59:02,537 --> 00:59:04,122
もっと上へ！

485
00:59:13,048 --> 00:59:19,804
200年前、スペイン人はこう書きました。
これらの新聞では、この国は私たちのものだと書かれています。

486
00:59:21,932 --> 00:59:24,476
見つけたんですね！

487
00:59:27,896 --> 00:59:30,815
私たちは彼らを見つけました！

488
00:59:41,534 --> 00:59:44,579
書類が戻ってきました！

489
00:59:48,249 --> 00:59:53,964
彼らは私の昔のインディアンがいる場所でした
何年も前に隠したと言っていました。

490
00:59:54,130 --> 00:59:56,883
書類が証明する...

491
00:59:57,050 --> 00:59:59,678
...土地の所有者は誰ですか。

492
01:00:02,806 --> 01:00:05,850
ミランダは他の書類を持っているでしょう。

493
01:00:06,101 --> 01:00:09,187
書類は何の意味もありません。

494
01:00:11,523 --> 01:00:14,609
グリンゴは好きですが、
それらはあなたの夢でもありませんでした...

495
01:00:14,818 --> 01:00:18,071
...私たちの人々はすでに
お金持ちで賢かった...

496
01:00:18,321 --> 01:00:20,031
...そして強力です！

497
01:00:21,992 --> 01:00:26,079
これらの文書は存在していました
グリンゴよりずっと前に…

498
01:00:26,246 --> 01:00:30,417
...またはミランダまたは
彼らの祖父の祖父です！

499
01:00:30,583 --> 01:00:34,087
これらの文書は神聖なものです。

500
01:00:36,172 --> 01:00:38,883
紙はありません
なんてことだ、将軍。

501
01:00:39,134 --> 01:00:43,805
たぶんあなたはそれが好きなだけです
彼は字が読めないからそうするのです。

502
01:00:53,440 --> 01:00:56,610
読み方を知る必要はありません...

503
01:00:56,860 --> 01:01:01,740
...どの作品が自分に合っているのかを知るために
この巨大な国が属する。

504
01:01:02,407 --> 01:01:05,076
私は自分が誰であるかを知っています。あなたは知っていますか？

505
01:01:10,332 --> 01:01:15,295
国内では「それはうまくいきます」
どれがあなたのものではありませんか？

506
01:01:15,962 --> 01:01:20,091
彼はお墓で何をするでしょうか？
誰も訪れないのはどこですか？

507
01:01:39,194 --> 01:01:41,571
恐れることはありません！学ぶ！

508
01:01:54,250 --> 01:01:56,086
お互いに会っていますか？

509
01:01:59,923 --> 01:02:01,841
それはあなたです！

510
01:02:03,009 --> 01:02:04,803
私を見て！

511
01:02:04,970 --> 01:02:08,473
揺れてるのが見えるよ！

512
01:02:09,516 --> 01:02:13,311
見てください、アタルフォ！そしてあなた、ニカシオ！

513
01:02:15,522 --> 01:02:18,275
笑え、アタルフォ！あなたが見えてます！

514
01:02:18,441 --> 01:02:22,153
見て、レオカディオ！それ
それはあなたです、ヨーガっぽい男！

515
01:02:25,573 --> 01:02:31,496
あなたもだよ、マリア。見てください
彼女はなんと美しい髪をしているのでしょう。

516
01:02:33,081 --> 01:02:35,166
それは私たちです！

517
01:02:39,754 --> 01:02:42,340
この人たちが私たちなのです！

518
01:02:47,470 --> 01:02:49,764
見ろよ、グリンギータ！

519
01:02:50,724 --> 01:02:53,935
見て、そのパワーを見てください
私と同じものを見るために。

520
01:02:54,269 --> 01:02:56,646
もっと詳しく見てみましょう。

521
01:02:57,814 --> 01:03:01,985
何かが入っているのがわかりますか
顔が開き始めていますか？

522
01:03:07,949 --> 01:03:10,201
目を見つめてください。

523
01:03:11,202 --> 01:03:15,624
今は昔よりも甘いです
チワワでお会いしました。

524
01:03:19,252 --> 01:03:21,463
そして口。

525
01:03:23,298 --> 01:03:25,216
今では柔らかくなりました。

526
01:03:27,761 --> 01:03:30,847
彼が今私たちをどのように見ているか見てください。

527
01:03:31,681 --> 01:03:34,809
今、彼は恐れることなく私たちを見つめています。

528
01:03:38,730 --> 01:03:42,525
今は見るのが好きです
あなたは私を見ながら。

529
01:03:48,949 --> 01:03:50,325
おい、グリンゴ！

530
01:03:50,575 --> 01:03:52,535
- 一緒に来てください！
- どこ？

531
01:03:52,786 --> 01:03:54,412
どこ？

532
01:03:54,621 --> 01:03:59,167
道は短い、グリンゴ、
でも、ギャロップしなければなりません！

533
01:04:10,178 --> 01:04:13,181
新人はいつでも大歓迎です。

534
01:04:22,357 --> 01:04:26,861
- 彼は今でも女性が好きですか？  - 愛してる、愛してる
死んでも持っていきます...

535
01:04:27,112 --> 01:04:30,740
...しかし、それは私の場合簡単ではありません
何年もかけてまとめた...

536
01:04:30,991 --> 01:04:33,535
...チャンス、欲望、そしてエネルギー...

537
01:04:33,785 --> 01:04:39,249
...それには忍耐が必要です
それはあなたの仕事と両立しません。

538
01:04:40,375 --> 01:04:44,838
いいね、グリンゴ。決してしない
私はあなたのような老人に会ったことがありません。

539
01:04:45,046 --> 01:04:50,135
グリンゴはたくさんいたけど、
若くて肌は味気なかった。

540
01:04:50,385 --> 01:04:54,139
でも、あなた、とても美味しそうですよ。

541
01:04:54,389 --> 01:04:57,100
あればよかったのに
あなたには忍耐を。

542
01:04:57,350 --> 01:05:01,438
大変感謝しておりますが、
別の問題があります。

543
01:05:01,688 --> 01:05:05,025
私は人生で一度も払ったことはありません。

544
01:05:05,275 --> 01:05:09,696
- 始める時間です。
- それは原則の問題です。

545
01:05:09,988 --> 01:05:14,200
原則？いつミスター
原則について話し始めます...

546
01:05:14,451 --> 01:05:18,079
...私たち貧しい人々は負けます
そして私たちになかったもの！

547
01:05:22,834 --> 01:05:26,796
私はできる女性が大好きです
男を笑わせる。

548
01:05:28,840 --> 01:05:31,801
きっとできるよ
そしてベッドで笑います。

549
01:05:42,228 --> 01:05:44,648
- それで彼はあなたにお金を支払わないのですか？
- いいえ。

550
01:05:46,232 --> 01:05:50,278
彼は戦っていないときは何をしているのでしょうか？

551
01:05:50,528 --> 01:05:53,907
- 読んでいます。
-本を読みますか？

552
01:05:56,117 --> 01:05:58,787
私の村の司祭はこう言います。

553
01:05:59,037 --> 01:06:03,291
「本を読むことから
男は狂うこともある。」

554
01:06:04,459 --> 01:06:09,506
本を責めることはできません。少なくとも
私が読んだものではありません。

555
01:06:11,174 --> 01:06:13,718
たぶん私が飲んでいるもの。

556
01:06:16,846 --> 01:06:18,807
彼は本を書いていますか?

557
01:06:19,057 --> 01:06:21,434
はい、いくつか書きました。

558
01:06:26,147 --> 01:06:27,732
じゃあ、なぜ悲しいのですか？

559
01:06:27,983 --> 01:06:31,653
足りなくなったら、人々
誰が読めるの...

560
01:06:31,903 --> 01:06:33,822
...彼はあなたのことを覚えているでしょう。

561
01:06:34,072 --> 01:06:35,407
それ！

562
01:06:40,495 --> 01:06:43,331
あなたの本を一冊ください...

563
01:06:43,540 --> 01:06:45,417
...しかも無料です。

564
01:06:46,084 --> 01:06:48,753
私の仕事のためのあなたの仕事。

565
01:06:50,714 --> 01:06:54,926
このままです
彼の原則と一致しています...

566
01:06:55,176 --> 01:06:57,304
...そして私も私と一緒に。

567
01:10:29,849 --> 01:10:32,936
ミランダの服が好きなんですね。

568
01:10:34,437 --> 01:10:37,107
誰もが美しいものを愛します。

569
01:11:55,143 --> 01:11:59,189
人間が一番可哀想だよ
地球上の生き物。

570
01:11:59,439 --> 01:12:03,860
彼をありのままに愛することを非難される
自然の法則に反して…

571
01:12:04,110 --> 01:12:08,657
...隙間を埋めるために
二人の人間の間。

572
01:12:12,035 --> 01:12:14,162
その欲望を愛と呼ぶ人もいる…

573
01:12:14,412 --> 01:12:19,292
...そしてそれは絶望的です
彼女を満足させることは不可能です。

574
01:12:21,127 --> 01:12:23,463
それに加えて...

575
01:12:24,464 --> 01:12:28,468
...もっと欲しいです
一度自分を騙してください...

576
01:12:29,135 --> 01:12:32,764
...自分を感じるために
興味がある、期待している...

577
01:12:33,014 --> 01:12:35,350
...熱意に満ちています。

578
01:12:39,562 --> 01:12:42,023
そして彼らは知りません...

579
01:12:42,816 --> 01:12:46,403
...それはあなたのためかもしれません...

580
01:12:47,070 --> 01:12:49,322
...初めて...

581
01:12:50,782 --> 01:12:54,703
...お聞きしたいのですが
私と一緒に参加してください...

582
01:12:54,911 --> 01:12:57,664
...間違いなくそうなるだろう...

583
01:12:59,749 --> 01:13:01,835
...最後です。

584
01:13:12,429 --> 01:13:15,390
口を閉じないようにしてください。

585
01:13:40,915 --> 01:13:43,335
彼は私にすぐに答える必要はありません。

586
01:13:43,835 --> 01:13:45,420
考えてみてください。

587
01:14:02,687 --> 01:14:05,649
この家の時計を全部見たことがありますか？

588
01:14:07,150 --> 01:14:09,194
私が少年だった頃...

589
01:14:09,819 --> 01:14:14,950
...天気かと思った
ミランダ家に所属。

590
01:14:15,909 --> 01:14:19,329
彼らが時間の所有者であるということ。

591
01:14:20,288 --> 01:14:22,582
夢を見ました...

592
01:14:22,832 --> 01:14:25,168
...そのうちの 1 つに入るには...

593
01:14:25,418 --> 01:14:28,588
- 振り子。
- 振り子、そうです。

594
01:14:29,798 --> 01:14:31,716
私だったら彼を止めていただろうに...

595
01:14:32,092 --> 01:14:35,470
...そしてすべてが止まるだろう
したいから。

596
01:14:36,554 --> 01:14:40,433
そして、私が始めると、
すべてが再び始まります。

597
01:14:42,894 --> 01:14:46,314
でも、それは違いました、なぜならその時は…

598
01:14:46,523 --> 01:14:50,694
時間は私たちのものであり、彼らのものではありません。

599
01:15:01,413 --> 01:15:04,833
もっと教えてください、アロヨ将軍。

600
01:15:05,041 --> 01:15:08,003
話を聞きたいです。

601
01:15:08,295 --> 01:15:09,879
欲しいですか？

602
01:15:17,178 --> 01:15:18,471
そして今...

603
01:15:21,016 --> 01:15:24,603
あなたはそれが好きです
私の言語を話しますか？

604
01:15:27,355 --> 01:15:29,316
彼は私のことを理解してくれています...

605
01:15:31,484 --> 01:15:33,945
…私の言葉ではありません。

606
01:15:38,283 --> 01:15:40,785
いいね、グリンギタ。

607
01:15:42,495 --> 01:15:45,165
私がそれを言うと気に入りますか？

608
01:16:37,592 --> 01:16:41,471
ヴィラが私に「そうだ」と言ったとき
この農園は私が引き取ります、母さん…

609
01:16:42,305 --> 01:16:44,182
…怖かったです。

610
01:16:45,225 --> 01:16:48,019
もしかしたら、戻ってくるのが私の運命なのかもしれない…

611
01:16:48,937 --> 01:16:51,773
...反省する
彼らの鏡、

612
01:16:51,898 --> 01:16:54,567
...どこで踊るか
一歩も踏み出すことを許されなかった…

613
01:16:54,693 --> 01:16:57,195
...彼らのベッドで寝ることです！

614
01:16:57,904 --> 01:16:59,864
私たちは彼らを追い出したのです！

615
01:17:00,991 --> 01:17:04,077
ここにはもうミランダはいない…

616
01:17:11,710 --> 01:17:13,044
...私を除いて。

617
01:17:16,298 --> 01:17:20,051
- 聞いてくれ、グリンゴ。
- 聞いています。

618
01:17:20,302 --> 01:17:22,512
あなたの馬が私をここに連れてきてくれました。

619
01:17:22,762 --> 01:17:25,015
来て、私に話してください。

620
01:17:25,265 --> 01:17:27,100
家族と話してください。

621
01:17:27,309 --> 01:17:28,476
ここにあります。

622
01:17:28,643 --> 01:17:31,062
私のゴッドファーザー、グラシアーノ…

623
01:17:31,229 --> 01:17:33,398
...私の母、ドロレス・アロヨ。

624
01:17:37,110 --> 01:17:39,195
そしてあなたのお父さんは？

625
01:17:42,073 --> 01:17:43,825
それはミランダでした。

626
01:17:46,786 --> 01:17:48,788
私も彼を殺しました。

627
01:17:55,712 --> 01:17:57,547
彼は私と一緒に飲みますか？

628
01:18:03,428 --> 01:18:07,641
- 彼はお酒を飲まないと思っていました。
- 生者とは酒を飲まない...

629
01:18:07,849 --> 01:18:12,354
...しかし今夜私は訪ねてきました
彼らの死人。彼らと一緒にお祝いするために。

630
01:18:13,313 --> 01:18:15,732
彼は死者を訪ねますか？

631
01:18:16,566 --> 01:18:17,984
ない。

632
01:18:19,069 --> 01:18:22,781
時々彼らは私を訪ねてきます。

633
01:18:26,701 --> 01:18:31,957
私には二人の息子がいました。 1 つ
自分自身を殺し、彼らは別の人を殺しました。

634
01:18:35,251 --> 01:18:38,505
彼らは試したと思う
私のようになりなさい...

635
01:18:38,755 --> 01:18:41,967
...そして彼らはそれに耐えられませんでした。

636
01:18:46,471 --> 01:18:48,640
私たちは良い夫婦です。

637
01:19:11,204 --> 01:19:13,498
あなたは恋をしたことがありますか？

638
01:19:13,748 --> 01:19:16,251
- 何度も。
- 女性は...

639
01:19:17,210 --> 01:19:19,921
...奇妙な動物ですね。

640
01:19:20,338 --> 01:19:21,798
それ。

641
01:19:22,257 --> 01:19:24,009
しかし、あなたは決して知りません...

642
01:19:24,259 --> 01:19:27,220
……彼らはそう思っているのです。
- 一度もない。

643
01:19:27,596 --> 01:19:30,307
彼らは常に男性が何を考えているかを知っています。

644
01:19:30,515 --> 01:19:31,766
いつもではありません。

645
01:19:34,102 --> 01:19:36,605
しかし、彼らは知っていると思っています。

646
01:19:39,858 --> 01:19:41,234
そしてあなたは...

647
01:19:41,484 --> 01:19:43,903
...彼はどんな女性が好きなの？

648
01:19:47,490 --> 01:19:49,743
シャイ。

649
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
別の名前を付けました。

650
01:24:45,538 --> 01:24:48,166
- 名前は何ですか？
- 彼を探さなければなりません。

651
01:24:50,377 --> 01:24:53,171
メキシコ系の名前だったはず…

652
01:24:53,880 --> 01:24:56,925
...電話したら来ます。

653
01:24:58,551 --> 01:25:02,555
だから、あなたに電話できるのは私だけです。

654
01:25:06,977 --> 01:25:09,229
私はあなたを愛していると思います。

655
01:25:09,479 --> 01:25:11,022
考えますか？

656
01:25:11,273 --> 01:25:16,111
私はこれまで恋をしたことがありません。
比較するものは何もありません。

657
01:25:47,392 --> 01:25:49,227
それは素晴らしいことではないでしょうか？

658
01:25:50,395 --> 01:25:51,855
全部見てください。

659
01:25:56,651 --> 01:25:59,446
私はいつも未知のものに対して恐怖を感じてきました。

660
01:26:01,197 --> 01:26:04,784
母が言うたびに
他の誰かが…

661
01:26:05,035 --> 01:26:07,621
...彼女が言いたかったのは「アップ」でした。

662
01:26:08,747 --> 01:26:14,044
おそらくそれが彼女と彼女の父親がそうしなかった理由です
同意した。彼はそんな人ではなかった。

663
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
何か言いたいことがあります。

664
01:26:31,311 --> 01:26:34,064
私の父はキューバで死んだわけではありません。

665
01:26:34,898 --> 01:26:39,277
彼はある女性に恋をした
そして彼女と一緒に住み続けました。

666
01:26:40,904 --> 01:26:44,032
今まで誰にもそのことを言ったことはありません。

667
01:26:45,867 --> 01:26:50,330
私は一生を費やしました
空になったお墓の手入れ。

668
01:26:52,457 --> 01:26:55,043
欲しいです
また見えます。

669
01:26:55,293 --> 01:26:57,921
私もそう出来ればいいけど
娘を抱きしめてください。

670
01:26:58,129 --> 01:27:02,592
二度目のチャンスがあれば素晴らしいですね。

671
01:27:03,927 --> 01:27:08,348
人生だと思うと耐えられない
最終形態をペイントします...

672
01:27:08,598 --> 01:27:11,810
...それはただのことです
不器用なラフスケッチ。

673
01:27:12,269 --> 01:27:16,940
物事は現状のままで、
すべてのものには終わりがあります。

674
01:27:17,148 --> 01:27:20,694
そして計画を立てたいと思います
前回のバージョン。

675
01:27:20,902 --> 01:27:24,614
私はその考えが好きです
神よりも注意してください。

676
01:27:24,864 --> 01:27:28,618
彼にさせないように
私と一緒に即興で...

677
01:27:28,827 --> 01:27:31,413
...あなたと同じように。

678
01:27:37,669 --> 01:27:41,631
なぜだめですか？彼の
即興演奏は素晴らしいかもしれません。

679
01:27:50,640 --> 01:27:51,891
そして彼は走った...

680
01:27:52,100 --> 01:27:54,561
...そして走って、走って...

681
01:27:56,605 --> 01:28:01,067
...そしてほとんど彼を当惑させた
彼の妻と子供たち…

682
01:28:01,610 --> 01:28:04,738
...彼が感じたとき
突然の打撃…

683
01:28:05,405 --> 01:28:09,159
...後頭部に。そして、すべてが...

684
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
...沈黙があった...

685
01:28:11,703 --> 01:28:13,955
...そして暗闇。

686
01:28:15,040 --> 01:28:18,335
そして首の折れた遺体…。

687
01:28:19,502 --> 01:28:24,215
...優しく揺れた...

688
01:28:24,633 --> 01:28:27,427
...木の下で...

689
01:28:28,470 --> 01:28:32,098
...アウルクリーク橋。

690
01:28:35,685 --> 01:28:37,103
見て。

691
01:28:37,395 --> 01:28:40,148
スケルトン。死。

692
01:28:54,412 --> 01:29:00,210
コリーダで歌ってもいいよ
物語はこう始まる

693
01:29:02,545 --> 01:29:07,968
彼はかつては古いグリンゴだった
殺されるためにここに来た

694
01:29:10,804 --> 01:29:16,977
彼はヴィラと戦いたかった
そして青いグリンガに出会った

695
01:29:19,229 --> 01:29:25,110
トーマス・アロヨに同行
本物の兵士のように

696
01:29:26,903 --> 01:29:33,451
私たちの物語はここで終わります
ここから遠く離れたところで戦争が行われているのに

697
01:29:35,328 --> 01:29:41,293
アロヨ将軍だから
鏡の中の自分を探している

698
01:29:43,336 --> 01:29:48,967
彼には自分につきまとう霊が見える
彼が来た日から迫害されている

699
01:29:51,678 --> 01:29:56,516
彼はしてはいけないことをした
そうするために、彼は生まれた宮殿に戻った

700
01:29:59,728 --> 01:30:04,816
彼は自分の過去を気にしない
彼が望むかどうかは彼に決めさせてください

701
01:30:08,028 --> 01:30:14,576
ミランダになるか、それともなるか
革命で戦う

702
01:30:49,402 --> 01:30:50,695
こんにちは！

703
01:30:51,154 --> 01:30:53,406
皆さん、こんにちは！

704
01:30:53,573 --> 01:30:57,535
ごめんなさい、私です。
道路のためにとても汚い。

705
01:30:59,829 --> 01:31:01,456
さて、ザカリアス…

706
01:31:01,831 --> 01:31:06,336
...あなたは脱走した、あなたは去った
あなたは家に帰って人を殺しました。

707
01:31:06,503 --> 01:31:07,963
自分自身を守りましょう。

708
01:31:08,171 --> 01:31:12,509
訪ねて行きました
家族。でもクソ...

709
01:31:13,009 --> 01:31:16,012
...あの野郎たちが私たちを利用したんだ。

710
01:31:16,805 --> 01:31:20,141
ただ彼らに教えたかっただけなのですが…

711
01:31:20,308 --> 01:31:22,060
・・・でも、興奮してしまいました。

712
01:31:22,269 --> 01:31:25,313
私たちはあなたの個人的な復讐のためにここにいるわけではありません。

713
01:31:27,107 --> 01:31:30,151
- それは間違っていると分かっていましたが、
大佐。 - とにかく残ったんですね。

714
01:31:30,318 --> 01:31:32,862
もちろん！家にいたよ！

715
01:31:33,113 --> 01:31:35,991
ここには私達がたくさんいました！

716
01:31:36,283 --> 01:31:39,327
あなたは私を寂しがらないだろうと思っていました。

717
01:31:41,204 --> 01:31:45,125
革命はどうなるのか…

718
01:31:46,042 --> 01:31:48,253
...みんなが家にいたら？

719
01:31:48,461 --> 01:31:50,755
あなたも？あなたも同じことをしました。

720
01:31:54,884 --> 01:31:57,512
言いたいことはそれだけですか？

721
01:31:57,762 --> 01:31:58,930
それ！

722
01:31:59,514 --> 01:32:02,267
ごめんなさい。二度と...

723
01:32:02,559 --> 01:32:05,353
それではあなたを銃殺隊に送ります。

724
01:32:05,520 --> 01:32:07,606
私を撃つためですか？

725
01:32:08,231 --> 01:32:11,067
彼は彼を撃つように命令した。

726
01:32:12,444 --> 01:32:13,486
彼を導いてください！

727
01:32:13,653 --> 01:32:18,325
許してください、将軍！のために
神の名！どうしたの？

728
01:32:18,491 --> 01:32:19,743
彼を導いてください！

729
01:32:22,120 --> 01:32:25,832
なぜ？君ならできるよ
閉める。彼を殺す必要はありません。

730
01:32:25,999 --> 01:32:27,626
ここで命令を出します。

731
01:32:39,012 --> 01:32:41,514
彼はこの場を去らなければなりません。

732
01:32:41,848 --> 01:32:43,683
ここに留まらないでください、息子。

733
01:32:43,934 --> 01:32:45,685
私はあなたの息子ではありません！

734
01:32:53,026 --> 01:32:56,112
誰かがあなたがここから出るのを助けなければなりません。

735
01:33:14,547 --> 01:33:16,758
彼は何を見ているのでしょうか？

736
01:33:17,509 --> 01:33:19,469
ミランダで。

737
01:33:20,637 --> 01:33:23,431
今まで見たことがありません。

738
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
いい馬ですね。

739
01:33:44,911 --> 01:33:47,205
美しい馬です。

740
01:33:48,123 --> 01:33:50,959
今、私はあなたをマウントするつもりです、エンジェル...

741
01:33:51,585 --> 01:33:53,461
...彼らが同意するなら。

742
01:33:58,675 --> 01:34:01,386
何か約束できます。

743
01:34:01,845 --> 01:34:04,931
もう二度と乗りません。

744
01:34:05,682 --> 01:34:06,850
一度もない。

745
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
あれは何をしているんだ、グリンゴ？
誰も彼に乗ることはできない。

746
01:34:11,479 --> 01:34:14,608
馬があなたを殺さなくても、アロヨが殺してくれるでしょう。

747
01:34:14,858 --> 01:34:17,485
はい、もしかしたら...

748
01:34:17,736 --> 01:34:20,572
...しかし彼は私たちの助けを必要としています。

749
01:34:21,072 --> 01:34:23,199
天使は知っている…

750
01:34:23,450 --> 01:34:25,577
・・・ということです。

751
01:34:27,537 --> 01:34:30,999
そうだよ、エンジェル？

752
01:35:10,330 --> 01:35:14,167
- 英語で「読む」？
- 自分？私はスペイン語をほとんど読めません。

753
01:35:14,417 --> 01:35:17,712
2年間通いました
で...ああ、あの本。

754
01:35:17,921 --> 01:35:20,215
昔のグリンゴが私にくれました。

755
01:35:20,423 --> 01:35:24,594
彼は私にそれをくれなかった、彼らはそれを交換した
私たちは貿易です。

756
01:35:24,928 --> 01:35:27,305
彼がそれを書きました、知っていますか？

757
01:35:28,056 --> 01:35:30,016
ねえ、読んでみますか？

758
01:35:30,725 --> 01:35:34,479
もう読みました。
私は彼の物語をすべて読みました。

759
01:35:35,355 --> 01:35:39,609
これまでずっと一緒にいたのに、
そして私は彼が誰なのか知りませんでした。

760
01:35:40,944 --> 01:35:42,779
彼はワシントンにいました。

761
01:35:43,196 --> 01:35:47,534
私は彼の顔を一度も見たことがありません。
同一人物だとは知りませんでした。

762
01:36:33,580 --> 01:36:35,332
出発します、トーマス。

763
01:36:45,091 --> 01:36:47,052
彼は私に別れを告げないのでしょうか？

764
01:36:51,723 --> 01:36:56,978
ずっと前に出るべきだった
このいまいましいアシエンダ。

765
01:36:58,855 --> 01:37:00,690
ヴィラが私たちを待っています！

766
01:37:01,566 --> 01:37:06,988
彼はトレオンとあなたを連れて行くでしょう
あなたは書類を持ってここにいます！

767
01:37:07,614 --> 01:37:09,491
彼は私たちを必要としています、トーマス！

768
01:37:11,493 --> 01:37:12,827
ほら、トーマス…

769
01:37:14,287 --> 01:37:15,914
...革命は生き続ける...

770
01:37:16,873 --> 01:37:18,708
...移動する場合に限ります。

771
01:37:22,295 --> 01:37:24,464
止めたら死んでしまう！

772
01:37:35,850 --> 01:37:39,604
誰も削除しません
私の命令なしで。

773
01:37:50,991 --> 01:37:53,326
それなら彼は私を殺さなければなりません。

774
01:38:06,423 --> 01:38:07,841
殺してくれ、トーマス。

775
01:38:10,844 --> 01:38:15,932
なぜなら、もし彼がそれをしなかったら、その話は終わってしまうからです。
私と一緒にあなたの軍隊に加わってください。

776
01:39:20,372 --> 01:39:21,957
なぜ？

777
01:39:23,625 --> 01:39:25,877
なぜ私を殺さなかったのですか？

778
01:39:27,629 --> 01:39:30,048
あなたはその馬を愛していましたね！

779
01:39:30,674 --> 01:39:32,259
このアシエンダは...

780
01:39:32,509 --> 01:39:35,178
...気が狂いそうになる！

781
01:39:37,722 --> 01:39:40,058
なぜ私を殺さなかったのですか？

782
01:39:48,275 --> 01:39:51,987
だんだんあなたのことが好きになってきました、将軍。

783
01:39:52,237 --> 01:39:54,864
彼は私によく似ています。

784
01:39:55,448 --> 01:39:59,244
あなたは言葉のために戦うことができます...

785
01:39:59,494 --> 01:40:01,955
...紙に書いてありました。

786
01:40:03,123 --> 01:40:05,709
あなたには人を殺す能力がある...

787
01:40:05,959 --> 01:40:07,502
・・・義父の為に。

788
01:40:13,550 --> 01:40:16,553
こんな書類は無意味だ！

789
01:40:20,015 --> 01:40:21,558
ここ。

790
01:40:23,184 --> 01:40:24,561
完了しました。

791
01:40:24,811 --> 01:40:27,814
これで出発できます。

792
01:40:43,830 --> 01:40:46,374
こんな書類は無意味だ！

793
01:40:47,709 --> 01:40:50,962
将軍をここから出してください。

794
01:40:51,212 --> 01:40:53,089
これらの書類は...

795
01:40:53,340 --> 01:40:55,967
……意味ないよ！

796
01:40:57,177 --> 01:41:00,055
彼をこの農園から追い出してください！

797
01:41:25,497 --> 01:41:27,457
まだ。

798
01:41:27,707 --> 01:41:29,125
まだ。

799
01:41:32,128 --> 01:41:34,881
私はあなたが誰であるかを知っています。

800
01:42:37,277 --> 01:42:41,990
こちらはサンダース領事です。彼は
S.A.Dを表します。ここチワワです。

801
01:42:42,240 --> 01:42:44,200
座ってください。

802
01:42:56,546 --> 01:42:59,215
どうすればあなたを助けることができるか教えてください。

803
01:43:03,970 --> 01:43:06,097
私はハリエット・ウィンスローです。

804
01:43:14,856 --> 01:43:19,653
それを報告しに来たのです
米国人が殺害された。

805
01:43:22,572 --> 01:43:25,075
教えてください、奥様…

806
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
……いつそんなことになったの？

807
01:43:29,454 --> 01:43:31,122
昨日。

808
01:43:31,414 --> 01:43:33,833
それは昨日起こりました。

809
01:43:35,335 --> 01:43:38,630
争いが起きて彼は殺された。

810
01:43:43,426 --> 01:43:45,929
彼の体は切り裂かれていた。

811
01:43:46,179 --> 01:43:48,682
名前を教えてください...

812
01:43:48,932 --> 01:43:52,185
...戦闘で亡くなった人のこと？

813
01:43:53,061 --> 01:43:56,564
物事を整理しなければなりません
ジェネラル・ヴィラと。

814
01:43:56,815 --> 01:43:59,276
そして彼の名前を知る必要があります。

815
01:44:16,793 --> 01:44:18,878
彼は私にこう言いました。

816
01:44:22,048 --> 01:44:25,010
「またやりたいです
娘を抱きしめてください。」

817
01:44:25,260 --> 01:44:28,471
そして、あると言いました...

818
01:44:32,434 --> 01:44:36,313
...空の墓
彼を待っているアーリントン。

819
01:44:37,772 --> 01:44:40,483
父を待っています。

820
01:44:40,942 --> 01:44:44,654
あなたのお父さんはここメキシコで戦ったのですか？

821
01:44:51,411 --> 01:44:56,541
私は彼の体が大好きです。奪い去りたい
彼の体はあるべき場所にあります。

822
01:44:56,791 --> 01:44:59,085
ミス・ウィンスロー、私たちは...

823
01:45:00,712 --> 01:45:03,506
名前を教えてください。

824
01:45:11,932 --> 01:45:14,726
ハリソン・ウィンスロー大尉。

825
01:45:16,978 --> 01:45:19,898
それは私の父の名前でした。

826
01:45:27,989 --> 01:45:33,662
言い訳にもなるかもしれない
ウィルソン大統領に介入を要請…

827
01:45:35,247 --> 01:45:38,083
……体さえ与えれば。

828
01:45:41,378 --> 01:45:45,924
ほら、トーマス、準備ができません
トレオン市への攻撃…

829
01:45:46,091 --> 01:45:52,180
...グリンゴに問題がある場合
レンズが穴だらけだから。

830
01:45:53,932 --> 01:45:56,142
彼は誰でしたか？

831
01:45:56,851 --> 01:46:00,230
死を求めた狂気の老人。

832
01:46:00,397 --> 01:46:02,107
しかし彼は勇敢でした。

833
01:46:07,070 --> 01:46:08,989
セニョリータ・ウィンスロー…

834
01:46:09,698 --> 01:46:11,908
...私はヴィラ将軍です。

835
01:46:15,036 --> 01:46:18,790
それでここに来たんですね
ここに遺体を引き取りに来ます。

836
01:46:21,126 --> 01:46:22,377
はい、将軍。

837
01:46:22,627 --> 01:46:26,798
ご存知のように、毎回
外国人ジャーナリストが私にこう尋ねた。

838
01:46:26,965 --> 01:46:29,634
「なぜこの革命で戦っているのですか？」

839
01:46:29,843 --> 01:46:34,472
私はこう答えます、「そうする必要はないでしょう」
誰かに許可を求めてください...

840
01:46:34,723 --> 01:46:36,891
...あるいはそれ以来軍隊を持つことになる。」

841
01:46:37,100 --> 01:46:41,605
これが終わったら、家に帰れるのですが、
そして私が最初に出発します。

842
01:46:41,855 --> 01:46:46,568
制服も戦いも終わりだ…。

843
01:46:46,818 --> 01:46:48,820
...そしてこれらすべての死。

844
01:46:50,614 --> 01:46:52,365
しかし、何が起こるでしょうか...

845
01:46:54,200 --> 01:46:56,786
...みんなで家にいたら？

846
01:46:57,996 --> 01:47:01,958
私があなたを愛していることを知ってください
息子、トマシトですよね？

847
01:47:02,250 --> 01:47:07,422
でも、悪い前例を作ってしまったときは、
ここに急ぐべきだった。

848
01:47:11,968 --> 01:47:14,387
これで、このファイルが完成しました。

849
01:47:18,808 --> 01:47:22,312
そして、これはルです...

850
01:47:22,562 --> 01:47:26,232
...ハリソン・ウィンスロー大尉？

851
01:47:27,025 --> 01:47:28,318
それ。

852
01:47:28,485 --> 01:47:29,527
何？

853
01:47:31,696 --> 01:47:33,990
女性に話させてください。

854
01:47:41,373 --> 01:47:45,252
この男は戦った
私たちの革命のために勇敢に...

855
01:47:46,086 --> 01:47:48,004
...アロヨ将軍と一緒に。

856
01:47:48,171 --> 01:47:52,634
しかし彼は命令に従わなかったので、
アロヨ将軍自身がやったこと。

857
01:47:52,884 --> 01:47:56,471
だからこそ彼は殺されて当然だった。

858
01:47:57,806 --> 01:48:00,141
しかし、後ろからではありません。

859
01:48:03,478 --> 01:48:06,815
あなたのお父さんは...彼らは言いました
彼があなたの父親だということは？

860
01:48:08,066 --> 01:48:09,567
それ。

861
01:48:12,153 --> 01:48:15,448
ここに置きます...

862
01:48:15,865 --> 01:48:18,076
...もしあなたがいてくれたら...

863
01:48:18,326 --> 01:48:20,579
...両方の処刑で。

864
01:48:23,456 --> 01:48:27,377
もしその紙に署名していただければ...

865
01:48:27,669 --> 01:48:30,380
...すべてうまくいきます。

866
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
署名してください。

867
01:48:55,739 --> 01:48:57,782
ありがとう、ミス・ウィンスロー。

868
01:49:07,083 --> 01:49:09,169
それは私のせいです。

869
01:49:10,462 --> 01:49:13,340
あなたは従わなかった、私は命令に従わなかった。

870
01:49:14,424 --> 01:49:16,801
まるで脱走してしまったみたいだ。

871
01:49:17,010 --> 01:49:19,804
あまり時間がありません、トマシト。

872
01:49:22,641 --> 01:49:26,144
- なぜ彼があなたの父親だと言いましたか？
- 嘘をつきました...

873
01:49:26,394 --> 01:49:29,606
...そうしなければならなかったので
彼の体を引き継ぎます。

874
01:49:30,774 --> 01:49:35,445
彼を放っておけなかった
彼を悼む人もいないまま砂漠に。

875
01:49:43,036 --> 01:49:45,372
彼には死んでほしくない。

876
01:49:51,836 --> 01:49:55,590
彼に私が死ぬところを見たくない。

877
01:49:59,719 --> 01:50:01,930
彼は忘れてしまうだろう。

878
01:50:05,642 --> 01:50:10,480
孫たちにあなたがそうだと伝えてください
革命で人々が死ぬのを見ました...

879
01:50:10,730 --> 01:50:14,859
...でも彼は忘れてしまうだろう
なぜ我々は戦ったのか！

880
01:50:16,611 --> 01:50:19,864
あなたがそうだと彼らに伝えてください
トルティーヤを一度食べたことがあります...

881
01:50:20,115 --> 01:50:23,326
...しかし、彼は彼らの匂いを忘れるでしょう。

882
01:50:25,579 --> 01:50:27,497
彼は忘れてしまうだろう。

883
01:50:27,747 --> 01:50:30,000
私はあなたのことを決して忘れません。

884
01:50:30,250 --> 01:50:31,960
一度もない。

885
01:50:33,503 --> 01:50:37,799
あなたは私にどうやって考えさせたのか
私は別の人生を送ることができます。

886
01:50:38,174 --> 01:50:41,261
そして、私は二度と同じになることはありません。

887
01:50:53,857 --> 01:50:56,943
最後のミランダを殺します。

888
01:52:24,781 --> 01:52:27,492
私たちは良いカップルになれるよ、おい。

889
01:53:02,861 --> 01:53:06,698
やあ、ミス・ウィンスロー！これは映画です！

890
01:53:08,992 --> 01:53:12,537
来たって本当ですか？
父親を探して南へ？

891
01:53:12,746 --> 01:53:17,667
そして上院で証言するつもりですか？
ここでの野生の怒りについて？

892
01:53:17,918 --> 01:53:20,670
そうなると思いますか？
民主主義を達成するか？

893
01:53:20,921 --> 01:53:24,007
アメリカだと思いませんか？
介入する必要があるか？

894
01:53:36,227 --> 01:53:39,564
彼は私に忘れるように言った。

895
01:53:40,815 --> 01:53:43,944
しかし、どうして思い出せなかったのでしょうか？

896
01:53:45,779 --> 01:53:50,200
ある若き将軍が、
彼は世界を変えたかった...

897
01:53:52,035 --> 01:53:56,039
...ある古い作家は、
彼は許してあげたかったのです。

898
01:53:59,459 --> 01:54:03,964
生きるのは私だ
両方を思い出すために。

899
01:54:20,397 --> 01:54:27,897
編集：みー@